1
00:00:30,997 --> 00:00:32,933
(מלטף)
2
00:00:32,999 --> 00:00:34,234
רבותי,
3
00:00:34,300 --> 00:00:37,170
אל תיבהל אם אתה
לשמוע כל רעשים חזקים
4
00:00:37,237 --> 00:00:40,073
מגיע מהרכוש שלי
במהלך הימים הקרובים.
5
00:00:40,140 --> 00:00:41,942
אני רק מפוצץ דברים.
6
00:00:42,008 --> 00:00:44,044
תראה מה מצאתי
בספרייה!
7
00:00:44,110 --> 00:00:46,112
"איך לפוצץ דברים".
8
00:00:46,179 --> 00:00:47,514
אתה מכין פצצה?
9
00:00:47,581 --> 00:00:49,950
כַּמָה. אני מאורס
במרוץ חימוש
10
00:00:50,016 --> 00:00:52,218
עם מדביר
במקמיינרברי.
11
00:00:52,285 --> 00:00:54,788
אתה יכול להיכנס הרבה
צרות בשביל זה, דייל.
12
00:00:54,855 --> 00:00:58,058
אני די בטוח שהממשלה
עוקב אחר ספרים כאלה.
13
00:00:58,124 --> 00:00:59,560
לפחות אני מקווה שהם כן.
14
00:00:59,626 --> 00:01:03,597
אתה מתכוון לראסטי שקלפורד
יכול להסתבך בצרות רבות.
15
00:01:03,664 --> 00:01:06,800
יש לי כרטיס ספרייה
בשמו. שא-שא!
16
00:01:06,867 --> 00:01:09,870
(אנחות):
אתה עדיין מעמיד פנים
להיות הבחור הזה?
17
00:01:09,936 --> 00:01:11,104
זה פשע ללא קורבנות,
18
00:01:11,171 --> 00:01:12,506
כמו לאכול ענבים
בסופרמרקט.
19
00:01:12,573 --> 00:01:16,810
או גניבת קופונים מ
עיתון יום ראשון של האנק...
20
00:01:16,877 --> 00:01:18,712
בומהאואר.
21
00:01:21,615 --> 00:01:23,349
אני רוצה שכולכם תסתכלו
ליד הצלחת
22
00:01:23,416 --> 00:01:24,985
לפניך--
מה אתה רואה
23
00:01:25,051 --> 00:01:25,986
סטֵייק!
24
00:01:26,052 --> 00:01:27,521
נכון. סטֵייק.
25
00:01:27,588 --> 00:01:31,091
זה מה שאתה אוכל כשאתה
חבר בצוות סייזמור,
26
00:01:31,157 --> 00:01:34,360
המתווך מספר אחת
במחוז היימליך.
27
00:01:34,427 --> 00:01:37,297
אבל המוכרים המובילים של החודש
להשיג עוד משהו.
28
00:01:37,363 --> 00:01:39,700
הם זוכים לאכול סטייק...
אִיתִי.
29
00:01:39,766 --> 00:01:42,435
הו, הנוף בטח נהדר
מלמעלה.
30
00:01:42,503 --> 00:01:44,437
וזה של החודש
סועד בר מזל הוא...
31
00:01:44,505 --> 00:01:45,706
(בשקט):
פגי היל!
32
00:01:45,772 --> 00:01:47,541
קנדי ורוג'ר!
33
00:01:47,608 --> 00:01:49,075
הו, כן! כֵּן!
34
00:01:49,142 --> 00:01:50,443
לעזאזל!
35
00:01:50,511 --> 00:01:52,212
(צוחק):
קדימה, שניכם!
36
00:01:52,278 --> 00:01:54,548
תביא את הסטייקים שלך לכאן.
37
00:01:54,615 --> 00:01:55,582
(מוחא כפיים)
38
00:01:55,649 --> 00:01:57,417
טא-טה!
39
00:01:59,620 --> 00:02:01,888
קל להיות
איש המכירות הבכיר
40
00:02:01,955 --> 00:02:03,323
כאשר אתה מוכר
ארלן הייטס.
41
00:02:03,389 --> 00:02:04,858
פגי היא הגיבורה האמיתית
42
00:02:04,925 --> 00:02:07,928
מנסה להעביר את הבתים האלה
בחורשת בלכר.
43
00:02:07,994 --> 00:02:09,429
(מצחקק)
קנדי:
אל תדאג,
44
00:02:09,495 --> 00:02:10,997
אתה תגיע לכאן
יום אחד,
45
00:02:11,064 --> 00:02:12,566
צריף אחד
בכל פעם.
46
00:02:12,633 --> 00:02:15,468
(קנדי מצחקקת)
רוג'ר:
הו! אוי, אוש.
47
00:02:15,536 --> 00:02:17,738
פְּקַעַת:
למה אנחנו צריכים לצפות
48
00:02:17,804 --> 00:02:19,005
סרט זר?
49
00:02:19,072 --> 00:02:20,306
אם זה היה טוב,
50
00:02:20,373 --> 00:02:22,208
הם היו עושים
גרסה אמריקאית.
51
00:02:22,275 --> 00:02:24,611
האם אתה חושב
אני נהנה מזה? לא.
52
00:02:24,678 --> 00:02:28,448
אבל אני צריך לקוחות יוקרתיים
במקומות כמו ארלן הייטס.
53
00:02:28,515 --> 00:02:30,450
אנשים עשירים אוהבים תרבות.
54
00:02:30,517 --> 00:02:33,887
אנשים בעלי תרבות צופים
סרטים זרים.
55
00:02:33,954 --> 00:02:36,256
משהו קורה!
56
00:02:37,157 --> 00:02:39,059
(איש בטלוויזיה נאנק)
57
00:02:39,125 --> 00:02:40,627
(אנחות):
זה מגוחך.
58
00:02:40,694 --> 00:02:41,828
מְגוּחָך?!
59
00:02:41,895 --> 00:02:43,429
אתה צוחק, אבא?
60
00:02:43,496 --> 00:02:46,199
קולט הולכת
לעזוב את אטיין בשביל קלוד
61
00:02:46,266 --> 00:02:48,969
כי לאטיין יש חולשה.
62
00:02:49,035 --> 00:02:50,737
מְבוּכָה!
63
00:02:51,538 --> 00:02:53,507
הבחור הזה פשוט הנבט כנפיים.
64
00:02:53,574 --> 00:02:56,710
בסדר, זהו, פגי,
אני אצטרך לשאול אותך
65
00:02:56,777 --> 00:02:58,612
לוותר
השלט הרחוק.
66
00:02:58,679 --> 00:03:00,681
עָדִין! אני אצפה בכל השאר
אצל מין.
67
00:03:00,747 --> 00:03:03,850
אני בטוח שהיא אוהבת סרטים זרים--
היא זרה.
68
00:03:03,917 --> 00:03:05,952
בעיניה זה רק סרט.
69
00:03:06,019 --> 00:03:08,021
TED:
ארוחת הערב הייתה נהדרת.
70
00:03:08,088 --> 00:03:11,257
אני מניח שכן
להיות מתאים ל
לנו להשיב.
71
00:03:11,324 --> 00:03:12,626
אנחנו עורכים מסיבה
בסוף השבוע הזה.
72
00:03:12,693 --> 00:03:14,828
נשמח אם
אתה יכול לעשות את זה.
73
00:03:14,895 --> 00:03:17,263
הו, אנחנו נהיה שם!
74
00:03:17,330 --> 00:03:18,965
ואז אולי הקיץ הזה,
אנחנו באים לבקר
75
00:03:19,032 --> 00:03:20,333
בבית החוף שלך על המפרץ.
76
00:03:20,400 --> 00:03:22,002
אה... כמובן.
77
00:03:22,068 --> 00:03:23,670
ובכן, בואו נקבע תאריך!
78
00:03:23,737 --> 00:03:25,105
אני מקבל לוח שנה.
79
00:03:25,171 --> 00:03:27,373
בבקשה, אל תעשה
להפוך את זה למסורבל.
80
00:03:27,440 --> 00:03:29,142
(צלצול בדלת)
81
00:03:29,209 --> 00:03:31,177
אני אקבל את זה.
82
00:03:31,244 --> 00:03:33,547
אה, זה הוואסונאסונגס.
83
00:03:33,614 --> 00:03:35,415
(מתנשפים):
של ארלן הייטס!
84
00:03:35,481 --> 00:03:37,250
ובכן, איך החיים
בהייטס?
85
00:03:37,317 --> 00:03:39,686
אתה יודע, אני מתווך
אתה מחפש למכור?
86
00:03:39,753 --> 00:03:42,355
כי רק צפיתי
הסרט הצרפתי הנפלא הזה.
87
00:03:42,422 --> 00:03:44,525
למעשה, טד ואני
88
00:03:44,591 --> 00:03:46,560
חושבים על
למכור את הבית שלנו.
89
00:03:46,627 --> 00:03:48,562
יש לנו קצת
מסיבה בסוף השבוע הזה.
90
00:03:48,629 --> 00:03:50,797
כדאי לבוא -
יכולנו לדבר יותר.
91
00:03:50,864 --> 00:03:53,534
(מתנשפים)
ודא בית הארחה חדש
יש חדר גדול,
92
00:03:53,600 --> 00:03:57,037
כדי שאוכל להוריד
הווה אותי!
93
00:03:57,103 --> 00:04:00,507
(דייל מזמזם מנגינה)
94
00:04:01,642 --> 00:04:05,145
"הגדר את הטיימר ונסוג
למרחק בטוח".
95
00:04:05,211 --> 00:04:06,647
'קיי.
96
00:04:16,990 --> 00:04:18,992
הו, כובע המזל שלי!
97
00:04:23,296 --> 00:04:25,331
(אנחה בהקלה)
98
00:04:25,398 --> 00:04:28,001
המעשנים שלי!
99
00:04:28,068 --> 00:04:29,936
(פיצוץ)
100
00:04:30,003 --> 00:04:31,705
תודה על הנסיעה, האנק.
101
00:04:31,772 --> 00:04:34,307
אם אני מתעלף לפני כן
אנחנו מגיעים לבית החולים,
102
00:04:34,374 --> 00:04:36,442
תגיד להם את שמי
הוא ראסטי שקלפורד.
103
00:04:36,510 --> 00:04:38,111
יש לו ביטוח מעולה
104
00:04:38,178 --> 00:04:41,982
Medicaid.
זה הדבר הכי מטופש
אי פעם עשית.
105
00:04:42,048 --> 00:04:43,517
יכולת לאבד אצבע.
106
00:04:43,584 --> 00:04:47,654
תיקון C: ראסטי שאקלפורד
יכול היה לאבד אצבע.
107
00:04:47,721 --> 00:04:49,723
(אנחות)
108
00:04:53,126 --> 00:04:55,328
שלום. אני פגי היל.
109
00:04:55,395 --> 00:04:57,463
אני אורח של הוואסונאסונגס.
110
00:04:57,531 --> 00:04:59,332
אתה ברשימה.
111
00:04:59,399 --> 00:05:01,668
ברוכים הבאים לארלן הייטס.
112
00:05:10,611 --> 00:05:11,978
פגי!
113
00:05:12,045 --> 00:05:14,781
כנסו.
אה, אני לא מנסה
ללחוץ עליך,
114
00:05:14,848 --> 00:05:17,918
אבל חשבתי שאביא
היכנס זה לכל מקרה.
115
00:05:26,359 --> 00:05:27,994
(בשקט):
ג'קפוט!
116
00:05:29,362 --> 00:05:32,098
היי. פגי היל,
Sizemore Realty.
117
00:05:32,165 --> 00:05:34,635
שלום. פגי היל,
Sizemore Realty.
118
00:05:34,701 --> 00:05:36,770
גְבֶרֶת. WASSONASONG:
תשב במקומות שלך, כולם.
119
00:05:36,837 --> 00:05:38,739
המצגת
עומד להתחיל.
120
00:05:38,805 --> 00:05:39,740
הַצָגָה?
121
00:05:39,806 --> 00:05:41,642
נכון.
כל המוצרים שאתה רואה
122
00:05:41,708 --> 00:05:44,377
במטבח הזה מיוצרים
מאת חברת קוזי קיטשן,
123
00:05:44,444 --> 00:05:47,480
ואני המטבח הנעים שלך
אשת מכירות.
124
00:05:47,548 --> 00:05:49,049
היי, זו לא מסיבה.
125
00:05:49,115 --> 00:05:52,418
זה מארב.
אתה חושב שאם נקנה
חולץ פקקים מפואר,
126
00:05:52,485 --> 00:05:54,420
נזמין
לבית חוף?
127
00:05:54,487 --> 00:05:56,923
(מצחקק בשקט):
אני יודע מה אני קונה
128
00:05:56,990 --> 00:06:00,160
מרית ענקית
להעיף את הבית הזה.
129
00:06:00,226 --> 00:06:02,028
(צלצול בדלת)
130
00:06:05,365 --> 00:06:07,033
דייל גריבל?
131
00:06:07,100 --> 00:06:09,002
אוּלַי. מי שואל?
132
00:06:09,069 --> 00:06:10,804
ראסטי שאקלפורד.
133
00:06:10,871 --> 00:06:13,239
דו... מה...?!
זה אני, דייל.
134
00:06:13,306 --> 00:06:14,575
אבל - אבל זה בלתי אפשרי.
135
00:06:14,641 --> 00:06:16,442
ראסטי מת בכיתה ג'.
136
00:06:16,510 --> 00:06:18,178
לא מתתי. זזתי.
137
00:06:18,244 --> 00:06:20,280
אתה צריך להפסיק להשתמש
שמי, דייל.
138
00:06:20,346 --> 00:06:21,815
אני לא משתמש בשם שלך.
139
00:06:21,882 --> 00:06:22,916
ואני לא דייל!
140
00:06:22,983 --> 00:06:24,785
קדימה, דייל,
אתה מעשן את אותו מותג
141
00:06:24,851 --> 00:06:26,953
של סיגריות שעשית
בכיתה ג'.
142
00:06:28,221 --> 00:06:30,891
רד מהרכוש שלי,
מי שאני!
143
00:06:30,957 --> 00:06:34,561
(צועקת סירנה)
144
00:06:36,096 --> 00:06:37,664
טא-דה!
145
00:06:37,731 --> 00:06:40,266
קוזי קיטשן מכין ספגטי
כל כך אותנטי
146
00:06:40,333 --> 00:06:42,202
אתה תגיד, "אמא מיה!"
147
00:06:42,268 --> 00:06:43,637
(צוחק)
148
00:06:45,972 --> 00:06:47,273
(גניחה כועסת)
149
00:06:47,340 --> 00:06:50,944
עכשיו, בואו נתערבב
ולבצע הזמנות.
150
00:06:51,011 --> 00:06:55,048
קולוניאל אחד עם חמישה חדרי שינה
עם צד של הצעות מרובות?
151
00:06:55,115 --> 00:06:56,750
(שניהם צוחקים)
152
00:06:56,817 --> 00:06:59,119
אה...
פגי, את תענוג.
153
00:06:59,185 --> 00:07:01,955
אבל יש לי שני
מחשבות על מעבר דירה.
154
00:07:02,022 --> 00:07:03,489
מַה? אתה לא יכול.
155
00:07:03,557 --> 00:07:05,859
זו הדרך שלי
אל ארלן הייטס.
156
00:07:05,926 --> 00:07:08,494
האם זו הוועדה?
אני אחתוך אותו לשניים.
157
00:07:08,562 --> 00:07:09,763
אה, זו לא העמלה.
158
00:07:09,830 --> 00:07:11,665
האנשים האלה לא
רק הלקוחות שלי,
159
00:07:11,732 --> 00:07:13,233
הם הפכו לחברים שלי.
160
00:07:13,299 --> 00:07:15,368
מי ידאג להם?
161
00:07:15,435 --> 00:07:17,003
אני אשתלט
162
00:07:17,070 --> 00:07:19,540
בתור Cozy Kitchen
נציג עבורך.
163
00:07:19,606 --> 00:07:22,609
אני אמכור את ביתך;
אני אפילו אעזור לך לארוז.
164
00:07:22,676 --> 00:07:24,645
אני מתווך בשירות מלא.
165
00:07:24,711 --> 00:07:27,614
וואו, פגי, את בטוחה
עושה לי את זה קל.
166
00:07:27,681 --> 00:07:30,717
אבל אני צריך לדבר עם טד קודם.
167
00:07:37,558 --> 00:07:39,359
זה נעשה. אנחנו חופשיים.
168
00:07:39,425 --> 00:07:40,627
סוּפֶּר.
169
00:07:40,694 --> 00:07:42,763
(משרוקית הרכבת)
170
00:07:46,499 --> 00:07:49,169
אז רגע, איך המכירה
מכשירי חשמל למטבח
171
00:07:49,235 --> 00:07:50,871
יעזור לך
למכור בתים?
172
00:07:50,937 --> 00:07:53,339
קוזי קיטשן מבינה אותי
בדלת,
173
00:07:53,406 --> 00:07:56,176
ואז פגי המתווך
מוכר את הבית.
174
00:07:56,242 --> 00:07:57,511
תראה את כל הדוגמאות החינמיות האלה.
175
00:07:57,578 --> 00:07:58,845
אתה רואה את פותחן הקופסאות הזה, האנק?
176
00:07:58,912 --> 00:08:02,616
זהו גם פותחן דלת.
177
00:08:02,683 --> 00:08:06,720
וואו! טוסטר
שמבשל רק נקניקיות?
178
00:08:06,787 --> 00:08:09,289
זה לא טוסטר, בובי.
מה זה?
179
00:08:09,355 --> 00:08:11,892
פותחן דלת!
180
00:08:11,958 --> 00:08:12,693
בְּדִיוּק!
181
00:08:12,759 --> 00:08:14,360
וברגע שאני פותח מספיק דלתות,
182
00:08:14,427 --> 00:08:15,862
אני אהיה המוכר המוביל
183
00:08:15,929 --> 00:08:18,599
אוכל סטייק ליד השולחן של כריס.
184
00:08:21,702 --> 00:08:23,369
מה אתה
עושה כאן?
185
00:08:23,436 --> 00:08:25,105
אתה כבר רחוק
מחורשת בלכר.
186
00:08:25,171 --> 00:08:26,707
פגי, תהיתי
אצל בלכר,
187
00:08:26,773 --> 00:08:29,810
האם אתה סומך על ספה?
הגג כחדר משפחה?
188
00:08:29,876 --> 00:08:30,711
(צוחק)
189
00:08:30,777 --> 00:08:32,513
(מצחקק):
הו-הו-הו, לפעמים.
190
00:08:32,579 --> 00:08:35,882
אבל כרגע,
אני מבקר לקוחות.
191
00:08:40,153 --> 00:08:42,088
פגי:
טא-טה!
192
00:08:42,155 --> 00:08:44,090
(צלצול בדלת)
193
00:08:44,157 --> 00:08:45,225
היי.
194
00:08:45,291 --> 00:08:46,492
אני פגי היל,
195
00:08:46,560 --> 00:08:49,229
חבר ב-Sizemore
נדל"ן, והחדש שלך
196
00:08:49,295 --> 00:08:50,631
מטבח נעים...
197
00:08:50,697 --> 00:08:52,065
נציג.
198
00:08:52,132 --> 00:08:55,902
(צועק):
אני משאיר דוגמה בחינם
והכרטיס שלי.
199
00:09:08,949 --> 00:09:10,651
אני באמת צריך
לדבר עם דייל.
200
00:09:10,717 --> 00:09:12,653
אני מנסה להשיג
הלוואה לעסקים קטנים,
201
00:09:12,719 --> 00:09:14,655
אבל הבנק חושב
אני אותו בחור
202
00:09:14,721 --> 00:09:17,891
שדילג על העיר על חוט
של חוות אלפקות כושלות.
203
00:09:17,958 --> 00:09:20,193
ובכן, אם נראה אותו,
אנחנו נעביר לו את ההודעה.
204
00:09:20,260 --> 00:09:22,095
אני רוצה לטפל בזה
כמו רבותיי, אבל...
205
00:09:22,162 --> 00:09:24,698
ובכן, אני לא עוזב את העיר
עד שזה יסתדר.
206
00:09:24,765 --> 00:09:26,800
נעים להכיר אותך!
207
00:09:28,502 --> 00:09:30,537
שמעת את זה?
208
00:09:30,604 --> 00:09:31,838
הוא לא עוזב.
209
00:09:31,905 --> 00:09:32,906
(נהמות)
210
00:09:32,973 --> 00:09:34,708
הוא הולך לצוד אותי
כמו חיה
211
00:09:34,775 --> 00:09:37,010
ולהרוג אותי...
כמו חיה!
212
00:09:37,077 --> 00:09:38,344
אף פעם לא הייתי כאן!
213
00:09:40,514 --> 00:09:42,949
מישהו יכול לזרוק אותי
בירה.
214
00:09:45,519 --> 00:09:47,320
אני יכול לעזור לך?
215
00:09:47,387 --> 00:09:50,223
היי. אני ג'ודי בארנס,
Cozy Kitchen Corporate.
216
00:09:50,290 --> 00:09:54,160
רק רציתי לעצור
לקבל את פניך באופן אישי.
217
00:09:54,227 --> 00:09:55,696
זה כיף, לא?
218
00:09:55,762 --> 00:09:57,864
ובכן, אני לא מקבל
התגובה החמה ביותר,
219
00:09:57,931 --> 00:10:01,367
והדוגמאות החינמיות לא
לעזור כמה שציפיתי.
220
00:10:01,434 --> 00:10:04,104
זו לא הייתה ערכה לדוגמה, טיפשי.
221
00:10:04,170 --> 00:10:06,840
זה היה הראשון שלך
משלוח מלאי.
222
00:10:06,907 --> 00:10:09,075
אה, ובכן, תפוח אדמה, פוטטה-טו.
223
00:10:09,142 --> 00:10:10,376
לא. תפוח אדמה.
224
00:10:10,443 --> 00:10:13,246
אתה חייב לנו כסף,
הרבה כסף.
225
00:10:13,313 --> 00:10:17,117
אתה כנראה לא מבין איך
מאיים שאתה יוצא,
226
00:10:17,183 --> 00:10:18,585
אפילו עם החיוך.
227
00:10:18,652 --> 00:10:20,086
פגי, תברך את לבך.
228
00:10:20,153 --> 00:10:23,489
אני לא חושב שאתה מבין
כמה עמוק אתה בפנים.
229
00:10:23,557 --> 00:10:26,827
אני מציע לך לקרוא
החוזה שלך.
230
00:10:28,629 --> 00:10:30,631
"אין זכות
בוררות...
231
00:10:30,697 --> 00:10:32,933
פיננסי רציני
השלכות."
232
00:10:32,999 --> 00:10:34,935
וזה לא
רק ערכת ההתחלה!
233
00:10:35,001 --> 00:10:36,937
יש לי גם מכסות חודשיות!
234
00:10:37,003 --> 00:10:38,572
הם העלו אותי על חבית.
235
00:10:38,639 --> 00:10:40,273
זה בדיוק כמו
את הזמן הזה שהיה לי
236
00:10:40,340 --> 00:10:42,809
למכור את כל אלה
חטיפי ממתקים לבית הספר.
237
00:10:42,876 --> 00:10:47,147
האם יש דרך לאכול
הדרך שלך לצאת מזה?
238
00:10:47,213 --> 00:10:48,549
אני חושש שלא, בובי.
239
00:10:48,615 --> 00:10:50,817
אני צריך לקבל
הדגימות האלה בחזרה.
240
00:10:59,660 --> 00:11:01,895
סליחה,
השער לא עובד.
241
00:11:01,962 --> 00:11:03,797
היינו צריכים לשנות
כל הקודים.
242
00:11:03,864 --> 00:11:06,132
איזו מוכרת
הטריד אנשים.
243
00:11:06,199 --> 00:11:07,200
אני רואה.
244
00:11:07,267 --> 00:11:09,770
אתה יודע מה
שצריף השמירה צריך?
245
00:11:10,504 --> 00:11:11,838
יצרנית פאניני.
246
00:11:11,905 --> 00:11:14,340
אנא צא מההייטס.
247
00:11:14,407 --> 00:11:16,276
(צופרים צופרים)
248
00:11:27,253 --> 00:11:29,222
מה זה כל זה?
249
00:11:29,289 --> 00:11:30,490
המוצר של החודש הבא.
250
00:11:30,557 --> 00:11:31,758
המוסך שלך היה נעול.
251
00:11:31,825 --> 00:11:33,827
אני מקווה שלא אכפת לך,
השתמשנו בעורף.
252
00:11:33,894 --> 00:11:36,329
אבל לא מכרתי
המוצר של החודש עדיין.
253
00:11:36,396 --> 00:11:37,497
אם הייתי במקומך,
254
00:11:37,564 --> 00:11:39,265
הייתי מפסיק להתווכח
ולהתחיל למכור...
255
00:11:41,067 --> 00:11:43,236
כי קוזי קיטשן הולך
כדי לקבל את כספם
256
00:11:43,303 --> 00:11:44,470
כך או כך.
257
00:11:44,538 --> 00:11:46,239
(הפעלת מנוע)
258
00:11:46,306 --> 00:11:48,308
אוהב את הוורדים שלך!
259
00:11:53,079 --> 00:11:55,115
הו, היי, סוג. מה קורה?
260
00:11:55,181 --> 00:11:57,217
באתי
להתנצל.
261
00:11:57,283 --> 00:12:01,021
הייתי כל כך עסוק במכירת קוזי
מטבח לארלן הייטס,
262
00:12:01,087 --> 00:12:03,123
אני לגמרי
התעלם מחברים שלי.
263
00:12:03,189 --> 00:12:04,057
כָּאן.
264
00:12:04,124 --> 00:12:06,426
פשוט מעגל
מה שאתה רוצה.
265
00:12:08,161 --> 00:12:10,496
אוקיי, אממ...
266
00:12:10,564 --> 00:12:12,799
הו!
267
00:12:12,866 --> 00:12:14,500
אני אקח אחד
של אלה.
268
00:12:14,568 --> 00:12:16,102
קולפן ירקות?
269
00:12:16,169 --> 00:12:19,773
ירק של 12 דולר
קולפן?!
270
00:12:19,840 --> 00:12:21,608
טוב, אני לא צריך
כל דבר אחר.
271
00:12:21,675 --> 00:12:23,443
למי אכפת?!
מה עם מסחטת מיצים?
272
00:12:23,510 --> 00:12:24,645
מחבת קרפ?
273
00:12:24,711 --> 00:12:26,012
תעזור לי.
אני מת כאן!
274
00:12:26,079 --> 00:12:27,514
אתה פוגע בי, סוגה.
275
00:12:27,581 --> 00:12:28,915
(דלת המכונית נסגרת)
276
00:12:55,308 --> 00:12:56,643
(חבטה)
277
00:12:56,710 --> 00:12:57,844
פגי?
278
00:12:57,911 --> 00:12:59,045
מה אתה עושה?
279
00:12:59,112 --> 00:13:01,247
ניסיתי להתקשר,
אבל לא ענית.
280
00:13:01,314 --> 00:13:04,017
מטבח נעים
לא הולך כל כך טוב.
281
00:13:04,084 --> 00:13:06,286
אבל זה בסדר,
יש לי את הפתרון המושלם:
282
00:13:06,352 --> 00:13:08,689
בוא נשיג את הבית הזה
בשוק, הא?
283
00:13:08,755 --> 00:13:10,824
לגבי הבית,
פגי.
284
00:13:10,891 --> 00:13:12,225
זה פשוט,
א...
285
00:13:12,292 --> 00:13:13,827
תקופה רעה בשנה
עבורנו...
286
00:13:13,894 --> 00:13:15,361
ו, אה...
287
00:13:15,428 --> 00:13:17,798
הו, למען השם, סינדי,
להסתכל עליה. פשוט תגיד לה.
288
00:13:17,864 --> 00:13:21,301
אתה לא מתכנן
למכור את הבית, נכון?
289
00:13:21,367 --> 00:13:22,736
לא.
290
00:13:22,803 --> 00:13:24,104
אני מצטער.
291
00:13:24,170 --> 00:13:26,807
הייתי צריך לצאת מהחוזה שלי
והדרך היחידה
292
00:13:26,873 --> 00:13:28,575
היה למצוא
תחליף.
293
00:13:28,642 --> 00:13:29,943
עשינו את מה שהיינו צריכים לעשות.
294
00:13:30,010 --> 00:13:32,112
ניסינו להיעלם
מפני כדור הארץ
295
00:13:32,178 --> 00:13:33,880
על ידי החפירה ב
בית החוף שלנו.
296
00:13:33,947 --> 00:13:35,015
זה על אי!
297
00:13:35,081 --> 00:13:36,683
הם עדיין מצאו אותנו.
298
00:13:36,750 --> 00:13:38,284
יש להם סירות מנוע, פגי!
299
00:13:38,351 --> 00:13:39,485
סירות מנוע.
300
00:13:39,553 --> 00:13:40,887
סינדי:
אין לך מושג
301
00:13:40,954 --> 00:13:42,756
איזה מטבח נעים
מסוגל.
302
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
אם אתה רוצה לצאת,
303
00:13:43,890 --> 00:13:45,158
אתה צריך למצוא
דרך טובה יותר
304
00:13:45,225 --> 00:13:46,492
להיעלם
ממה שעשינו.
305
00:13:46,560 --> 00:13:48,361
או למצוא את הפטסי שלך.
306
00:13:50,363 --> 00:13:53,800
לואן:
אני הולך להיות
נציג קוזי קיטשן.
307
00:13:53,867 --> 00:13:56,336
הו, תודה,
דודה פגי.
308
00:13:56,402 --> 00:13:57,671
אני אלבש ורוד,
309
00:13:57,738 --> 00:13:59,039
וללמוד לבשל ו...
310
00:13:59,105 --> 00:14:02,008
ואו, אלוהים, הו, אלוהים,
אני לא מאמין
311
00:14:02,075 --> 00:14:03,744
יש לי את זה
עבודה נהדרת!
312
00:14:03,810 --> 00:14:04,978
אתה שומע את זה, מותק?
313
00:14:05,045 --> 00:14:06,346
אנחנו נהיה בסדר!
314
00:14:06,412 --> 00:14:07,514
לְהַפְסִיק!
315
00:14:07,581 --> 00:14:09,049
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
316
00:14:09,115 --> 00:14:11,752
אבל הבטחת.
317
00:14:11,818 --> 00:14:13,419
אני מצטער, לואן.
318
00:14:13,486 --> 00:14:15,221
זו הונאה.
319
00:14:15,288 --> 00:14:18,491
אני רוצה למכור קוזי קיטשן!
320
00:14:21,427 --> 00:14:23,363
קדימה.
321
00:14:23,429 --> 00:14:25,231
עוד שדון אחד.
322
00:14:25,298 --> 00:14:26,499
לעזאזל.
323
00:14:26,567 --> 00:14:28,301
(צלצול בדלת)
324
00:14:33,874 --> 00:14:36,577
(טלפון מצלצל)
325
00:14:49,690 --> 00:14:50,791
דייל:
אוי!
326
00:14:50,857 --> 00:14:52,893
ששש!
327
00:14:57,330 --> 00:14:59,165
(לוחש):
מה אתה עושה?
328
00:14:59,232 --> 00:15:00,100
הַסתָרָה.
329
00:15:00,166 --> 00:15:01,502
ואתה מפוצץ לי את הכיסוי!
330
00:15:01,568 --> 00:15:02,903
זה הגידור שלי.
331
00:15:02,969 --> 00:15:04,037
לך תמצא את שלך.
332
00:15:04,104 --> 00:15:05,171
הייתי כאן ראשון.
333
00:15:05,238 --> 00:15:06,507
והאנק עשה
הגידור הזה אלי.
334
00:15:06,573 --> 00:15:08,775
הוא לא רצה שתעשה זאת
לקבל את זה בגירושים.
335
00:15:08,842 --> 00:15:10,176
ששש!
336
00:15:21,888 --> 00:15:23,389
דייל?
337
00:15:23,456 --> 00:15:24,525
מי אתה...
338
00:15:24,591 --> 00:15:25,659
חנק, אישה.
339
00:15:25,726 --> 00:15:28,161
אני חושב שאני שומע
המכונית של שקלפורד.
340
00:15:31,598 --> 00:15:32,799
מי זה שקלפורד?
341
00:15:32,866 --> 00:15:34,668
האיש שאת זהותו גנבתי.
342
00:15:34,735 --> 00:15:35,802
ממי אתה מסתתר?
343
00:15:35,869 --> 00:15:37,037
מטבח נעים.
344
00:15:37,103 --> 00:15:38,705
האנשים אשר
הכינו את קולפן הירקות שלנו?
345
00:15:38,772 --> 00:15:40,440
הדבר הזה נהדר!
346
00:15:46,212 --> 00:15:49,182
כל מה שרציתי זה
למכור בית גדול,
347
00:15:49,249 --> 00:15:51,151
לשבת אצל כריס
שולחן קטן
348
00:15:51,217 --> 00:15:52,953
ולקבל קצת כבוד.
349
00:15:53,019 --> 00:15:54,955
כל מה שרציתי זה
בחור נפילה,
350
00:15:55,021 --> 00:15:56,823
אז לעולם לא אצטרך לקחת
אחריות
351
00:15:56,890 --> 00:15:57,991
על המעשים שלי.
352
00:15:58,058 --> 00:16:00,326
הם הורסים
קריירת הנדל"ן שלי.
353
00:16:00,393 --> 00:16:01,962
הם מאיימים
לקחת הכל,
354
00:16:02,028 --> 00:16:03,697
ואני לא יכול לספר להאנק על זה.
355
00:16:03,764 --> 00:16:05,298
אני לא יודע לאן לפנות.
356
00:16:05,365 --> 00:16:06,132
גם אני לא.
357
00:16:06,199 --> 00:16:07,433
אין מנוס!
358
00:16:07,500 --> 00:16:09,803
אולי אם אתאבד
הוא היה משאיר אותי לבד.
359
00:16:09,870 --> 00:16:12,005
בזמן שאתה בזה,
תוציא אותי גם.
360
00:16:12,072 --> 00:16:15,709
פגי, זה יקרה
להיות ההנאה שלי.
361
00:16:15,776 --> 00:16:17,711
הסכם רצח/התאבדות.
362
00:16:17,778 --> 00:16:19,112
זה עשוי לעבוד.
363
00:16:19,179 --> 00:16:22,215
אם שאקלפורד וקוזי קיטשן
חושב שאנחנו מתים,
364
00:16:22,282 --> 00:16:24,084
הם יפסיקו לחפש אותנו.
365
00:16:24,150 --> 00:16:25,852
בוא נעשה את זה.
366
00:16:25,919 --> 00:16:27,187
אני אעמיד פנים
להרוג אותך
367
00:16:27,253 --> 00:16:29,355
ואז להעמיד פנים שכן
לקחת את החיים שלי.
368
00:16:29,422 --> 00:16:30,423
לְהַעֲמִיד פָּנִים?
369
00:16:30,490 --> 00:16:32,693
אה, טוב, אני מניח
אני עדיין בפנים.
370
00:16:34,695 --> 00:16:36,830
אוקיי, הנה
את הסיפור.
371
00:16:36,897 --> 00:16:38,599
גנבנו את המכונית של ביל.
372
00:16:38,665 --> 00:16:39,733
החלק הזה נכון.
373
00:16:39,800 --> 00:16:41,401
ואז נסענו בו
לתוך הגיא.
374
00:16:41,467 --> 00:16:43,003
ואתה חושב שכן
באמת הולך
375
00:16:43,069 --> 00:16:44,605
לשכנע אנשים
אנחנו מתים?
376
00:16:44,671 --> 00:16:45,572
כמה קשה זה יכול להיות?
377
00:16:45,639 --> 00:16:47,541
שאקלפורד שכנע אותי
הוא היה מת
378
00:16:47,608 --> 00:16:49,075
בכיתה ג'.
379
00:16:54,615 --> 00:16:59,419
נראה שביל צריך
שיישרו את הצמיגים שלו.
380
00:17:00,554 --> 00:17:01,555
לָרוּץ!
381
00:17:05,826 --> 00:17:07,694
הממ.
382
00:17:08,662 --> 00:17:12,032
ובכן, ביל יצטרך
מושב חדש.
383
00:17:14,467 --> 00:17:16,269
אחרי שאנחנו זורקים את הבובות
לתוך המים,
384
00:17:16,336 --> 00:17:18,404
אנחנו משאירים מכתב התאבדות
על המעקה.
385
00:17:18,471 --> 00:17:20,774
הזרם המהיר ייקרע
הבובות לחוד,
386
00:17:20,841 --> 00:17:22,743
והשוטרים לא ימצאו
דבר.
387
00:17:22,809 --> 00:17:25,011
ובכן, אז למה לזרוק את הבובות
מלכתחילה?
388
00:17:25,078 --> 00:17:26,079
מי בכלל ידע?
389
00:17:26,146 --> 00:17:27,380
היינו יודעים.
390
00:17:27,447 --> 00:17:29,049
הפגינו קצת גאווה, פגי.
391
00:17:29,115 --> 00:17:31,051
(פתיחת דלת המוסך)
392
00:17:32,385 --> 00:17:34,521
הו, האנק. אתה בבית מוקדם.
393
00:17:34,588 --> 00:17:35,922
הא? לא, אני לא.
394
00:17:35,989 --> 00:17:37,924
מה קורה
עם הבובות האלה?
395
00:17:37,991 --> 00:17:39,192
אולי זה טוב.
396
00:17:39,259 --> 00:17:41,427
נוכל להשתמש בעד
למוות המזויפים שלנו.
397
00:17:41,494 --> 00:17:42,362
למה שלך?
398
00:17:42,428 --> 00:17:44,665
האם לא הזכרתי את זה
אליך?
399
00:17:45,932 --> 00:17:48,201
האנק:
מה לעזאזל
חשבת?
400
00:17:48,268 --> 00:17:49,803
יצאתי מ
אפשרויות, האנק.
401
00:17:49,870 --> 00:17:52,973
לא יכולתי למכור בית לכסות
עלות הסירים והמחבתות.
402
00:17:53,039 --> 00:17:54,641
אם יש לך רעיונות טובים יותר
403
00:17:54,708 --> 00:17:57,310
מאשר רצח-התאבדות
אשמח לשמוע אותם.
404
00:17:57,377 --> 00:18:01,247
ובכן, למה שלא תזרוק אחד
מהמסיבות האלה כמו שסינדי עשתה?
405
00:18:01,314 --> 00:18:02,649
כֵּן! זה טוב!
406
00:18:02,716 --> 00:18:05,218
אז יכולתי למצוא פטסי
שאני לא קשור אליו!
407
00:18:05,285 --> 00:18:07,253
לֹא! אז אתה יכול
לפחות להוכיח
408
00:18:07,320 --> 00:18:09,990
לאישה הזאת של ג'ודי
שאתה מנסה כמיטב יכולתך.
409
00:18:10,056 --> 00:18:11,825
ואז ג'ודי
יכול לספר לתאגיד
410
00:18:11,892 --> 00:18:13,594
מה שהיא רואה במסיבה.
411
00:18:13,660 --> 00:18:15,295
זה יכול לעבוד, האנק.
412
00:18:18,699 --> 00:18:19,800
ג'ודי,
413
00:18:19,866 --> 00:18:21,968
אני כל כך שמח
אתה יכול לעשות את זה.
414
00:18:22,035 --> 00:18:24,204
אני מניח שיש לך
צ'ק בשבילי.
415
00:18:24,270 --> 00:18:26,807
אנחנו נדבר
אחרי המצגת שלי.
416
00:18:27,674 --> 00:18:28,775
(צלצול בדלת)
417
00:18:28,842 --> 00:18:30,310
דייל:
מגיע.
418
00:18:32,879 --> 00:18:34,214
חה חה!
419
00:18:34,280 --> 00:18:36,783
לעולם לא תתפוס אותי,
שאקלפורד!
420
00:18:39,319 --> 00:18:42,856
ותודה למטבח הנעים שלי
מחבת נון-סטיק,
421
00:18:42,923 --> 00:18:44,124
$49.99,
422
00:18:44,190 --> 00:18:45,992
הביצים שלי מחליקות על הצלחת.
423
00:18:46,059 --> 00:18:47,894
(מחיאות כפיים)
424
00:18:47,961 --> 00:18:49,229
עזרה!
425
00:18:49,295 --> 00:18:50,731
אתה חייב להסתיר אותי!
426
00:18:50,797 --> 00:18:52,966
שאקלפורד בדרך.
427
00:18:53,033 --> 00:18:54,400
דייל,
אם אתה לא כאן
428
00:18:54,467 --> 00:18:57,003
לבצע רכישה,
אני חייב לבקש ממך לעזוב.
429
00:18:57,070 --> 00:19:00,206
אה, אז אני לוקח
אתה כבן ערובה שלי.
430
00:19:00,273 --> 00:19:02,709
הא!
לֹא!
431
00:19:02,776 --> 00:19:04,077
הו, אלוהים.
432
00:19:04,144 --> 00:19:05,579
אה!
הו!
433
00:19:05,646 --> 00:19:06,713
אהה!
תפסיק עם זה!
434
00:19:06,780 --> 00:19:07,848
לַעֲזוֹב!
435
00:19:07,914 --> 00:19:09,850
לֹא!
דייל!
436
00:19:13,554 --> 00:19:16,623
זה עושה את זה, דייל,
אני אהרוג אותך!
437
00:19:16,690 --> 00:19:20,026
אם תהרוג אותי,
אני לוקח אותך איתי!
438
00:19:20,093 --> 00:19:21,127
הו, לא אתה לא!
439
00:19:21,194 --> 00:19:22,495
כֵּן!
(נהנה)
440
00:19:24,698 --> 00:19:26,667
פגי:
לא, תפסיק!
שא-שו!
441
00:19:37,210 --> 00:19:39,279
מה לעזאזל קורה?
442
00:19:39,345 --> 00:19:41,748
עדיין יש לנו סיכוי.
443
00:19:41,815 --> 00:19:44,184
תתנהג כמו רוח רפאים.
444
00:19:48,221 --> 00:19:50,156
וואו.
445
00:19:50,223 --> 00:19:51,925
המחבת הזו מדהימה.
446
00:19:51,992 --> 00:19:53,627
אני מלא ברסיסים זעירים,
447
00:19:53,694 --> 00:19:55,796
אבל זה לא
יש עליו שריטה.
448
00:19:55,862 --> 00:19:56,697
אוי.
הממ.
449
00:19:56,763 --> 00:19:58,632
אני יכול להכין אחד
פלאג'ק לעזאזל
450
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
עם הדבש הזה.
451
00:19:59,766 --> 00:20:03,069
כן, Cozy Kitchen מייצרת
מוצר איכותי,
452
00:20:03,136 --> 00:20:04,204
אני אומר לך מה.
453
00:20:04,270 --> 00:20:06,507
אם זה יכול לשרוד
פיצוץ
454
00:20:06,573 --> 00:20:08,108
לדמיין איך זה
יעמוד
455
00:20:08,174 --> 00:20:10,877
לדרישות של
המטבח המודרני.
456
00:20:10,944 --> 00:20:12,078
אני אקח אחד.
457
00:20:12,145 --> 00:20:13,614
כן, לי יש אחד
של אותם ילדים רעים.
458
00:20:13,680 --> 00:20:16,349
כן, גם אני.
האם הם מגיעים בגדלים אחרים?
אם אני מוכר
459
00:20:16,416 --> 00:20:18,351
כל המלאי שלי היום
460
00:20:18,418 --> 00:20:20,554
תוכל בבקשה לשחרר אותי
מהחוזה שלי?
461
00:20:20,621 --> 00:20:21,588
לא.
462
00:20:21,655 --> 00:20:23,924
אני אף פעם לא יוצא החוצה, נכון?
463
00:20:23,990 --> 00:20:25,759
אולי
להיות דרך אחת.
464
00:20:25,826 --> 00:20:29,796
אם החברה חושבת שמתתי
גם בפיצוץ.
465
00:20:29,863 --> 00:20:31,832
ראה שזה נעשה.
466
00:20:33,867 --> 00:20:34,901
אנחנו צריכים להסדיר את זה
467
00:20:34,968 --> 00:20:37,337
כל סוגיית גניבת זהות
אחת ולתמיד.
468
00:20:37,403 --> 00:20:39,205
הו, אלוהים, אקדח.
469
00:20:39,272 --> 00:20:40,841
תמות כמו גבר, גריבל.
470
00:20:40,907 --> 00:20:42,075
למות כמו גבר.
471
00:20:42,142 --> 00:20:44,978
פשוט חתום על הטפסים האלה
כדי שאוכל להמשיך בחיי.
472
00:20:49,650 --> 00:20:52,385
בְּסֵדֶר.
473
00:20:52,452 --> 00:20:53,787
את יודעת, ג'ודי,
474
00:20:53,854 --> 00:20:56,356
אתה תצטרך
להיעלם לזמן מה.
475
00:20:56,422 --> 00:20:58,224
אני מכיר את מקום המחבוא המושלם,
476
00:20:58,291 --> 00:21:00,861
שני חדרי שינה שטוף שמש
בארלן הייטס.
477
00:21:00,927 --> 00:21:01,862
בֶּאֱמֶת?
478
00:21:01,928 --> 00:21:03,263
ממממממ. תתקשר אליי.
479
00:21:03,329 --> 00:21:05,532
אנחנו נקבע סיור.
480
00:21:10,937 --> 00:21:14,808
הנוף באמת
יפה מכאן.
481
00:21:53,614 --> 00:21:56,517
יש להם סירות מנוע,
פגי.
סירות מנוע.